トップ «前の日記(2009-12-19) 最新 次の日記(2011-05-07)» 編集

Public Diary


2009-12-20

[ネット]久々の日記更新

ここ最近mixiの日記ばかりだったけど、少しずつこちらにも過去のものを転載しつつ新しいものを書いていくことにしたい。(1月から12月19日までの日記は、おおむねmixi日記からの転載です。)

[翻訳] Google翻訳者ツールキット

Google翻訳者ツールキット(以下GTT)http://translate.google.com/toolkit/なるものがあるので使ってみた。

Google翻訳者ツールキット

ただし、まだまだ使えるという段階にはないかなぁ。翻訳データベースのTMXフォーマットは、仕様を説明するサイトはあるけれど、それを扱うフリーウェアがなく、GTT以前の過去の翻訳を参考に…というのができない。また、いったん内部用にフォーマットを変更するので、元のHTMLの構造が保持されないというのも扱いづらい。

一度GTTを使い始めれば、それなりに便利なものだとは思うものの、しばらくは、従来どおりHTMLエディタでせっせと翻訳作業するしかないような気がする。


1980|03|
1986|04|
1998|04|
2002|01|11|
2003|03|04|05|07|08|
2004|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|02|03|04|06|07|08|11|12|
2008|01|02|03|04|06|07|08|09|10|
2009|01|12|
2011|05|10|11|
2012|01|02|10|