Public Diary

● 自国語を守る？

/. で、「フランスで「Eメール」という言葉を追放か?」なんていうトピックが上がっていた。

/. もずいぶん曲解というか脊髄反射的なコメントが増えたなぁと思うけど、しかしとりあえず日本でも「分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫についての提案」(国立国語研究所=NIJL) なんてものが普通に出てますよね。

外来語をそのままカタカナで使い始めることを当然のように思っているというのもどうかと思う（個人的には、カタカナで書くのもいいが原語を併記すべきだと思う）けど、とにかくカタカナを使うことで難しいこと（≒カッコイイこと？）を言っているらしいと勝手に思いこんでしまう日本人の癖をなんとかしないとね。

そもそも、日本語で「電子メール」（≠e-mail）と言うのと、フランス語で «courrier électronique» と言うことの間に、あまり違いはないような気がする。

● ピンポン

HsbtDiary経由。 いやはや、すごい、の一言。相当に映像を意識した非映像。普通は映像を使ってどのように現実・非現実を演出するかっていう方向に視点が行ってしまうけど、どうやって現実世界で映像世界を演出するかっていう視点の発想がすばらしい。

あと、個人的には「バスケットボールの影」っつーのもすごいと思った。